HUN Szeretek tervezni. Élvezem amikor grandiózus terveket apró részletekig kidolgozhatok, és még inkább élvezem, amikor ezek a tervek elkezdenenk maguktól nőni, változni, sokszor a felismerhetetlenségig, ahogy az élet elkezd szerepet játszani bennük. A végén mindig csak jobb lesz tőle a történet.
Így volt ez ezzel az úttal is. Egy nagy világbejárás ötletével indult (egyedül), aztán egy biciklis teljesítménytúra lett belőle (ketten), most pedig szimplán egy hatalmas kaland. Már nem tervezek egy hónapnál előrébb (vagyis igen, de csak játékból, mert a terv minden héten változik), inkább nyitott szemmel-füllel járok, s nézem hol bukkan fel egy újabb útkereszteződés, ami lehetőleg olyan helyre vezet, amihez nem hoztam térképet.

ENG I like to plan. I like to come up with grand plans and detail them out to perfection. Then I like to see them change and evolve, as life jumps in to play a part in it. It usually happens for the best.
And this is what happened to this trip. It started off as a big travel idea (alone), then turned into a cycling challenge (with a boy), and now it’s just a great adventure. I don’t plan more then a month ahead (or rather, I do, but I change the plan every week) walk with my eyes and ears open and let new ideas and opportunities rule my trip.
A kihívásokat is szeretem. Valami beteges kényszer van bennem, hogy folyamatosan bizonyítsam magamnak, hogy mit érek, s ennek az egyik következménye, hogy azokat a dolgokat élvezem igazán, amiért meg kell egy kicsit küzdeni. Az utazás elején ez abban merült ki, hogy megrögzötten ragaszkodtam hozzá, hogy a táv minden kilométerét biciklizzem. Most, hogy a hangsúly a kalandra került és arra, hogy a legtöbbet hozzam ki a világnak ebből a szegletéből, máshol kell kihívást találnom: lehet az egy szigorú napi költségvetés, egy nehéz útszakasz, verseny az idővel, vagy valami más sport vagy szociális kihívás… akad bőven. Élvezek olyan dolgokat csinálni, amit csak fogvicsorítva tudok véghezvinni, de utána visszagondolva rá mosolyogok.
I also like challenges. My pathological need to always prove myself means that I’m having the most fun when I’m doing something difficult. At the beginning of this trip I was obsessive about cycling every metre of the way, but now, that the emphasis is on the adventure and on getting the most out of my time in this part of the world, I have to come up with other challenges. A strict budget, a difficult route, an almost impossible time schedule, maybe some cross-training… you name it. It’s all about that Type II fun.

 

Ez a blog elsősorban azért készül, hogy megörökítsem magamnak az utazás élményeit, s megosszam mindazokkal akik otthon vannak, s fontosak számomra. Megtisztelő, hogy olyanok is olvassák a soraim, akik nem ismernek személyesen. Remélem kellemes utazótárs vagyok, mert ezzel egy kicsit mindnyájan velem tartotok.

This blog is written, first of all, to document my adventures and to share them with my loved ones back home. I feel honoured, that many people read it whom I do not know personally. I hope that they, too, enjoy the ride and that I’m proving an enjoyable travel partner. I feel like you all travel with me a little – I hope you feel the same.

 


S ha már van egy személyes blogom, ahol egy útikalandba csomagolva minden nárciszizmusom is kiélhetem, szeretném felhívni az olvasóim figyelmét egy számomra fontos ügyre, egy szervezetre, s a munkára, amit végeznek. Ők az SOS Gyermekfalvak akik azon dolgoznak, hogy otthont, szeretetet és előre lépési lehetőséget nyújtsanak olyan gyermekeknek, akik valamilyen okból a vér szerinti családjukat nélkülözni kényszerülnek.

Arra bíztatlak, hogy ismerkedj meg velük, kövesd őket, s támogasd velem együtt a munkájukat!
Az oldalamon át küldött adományaidból az alapítvány olyan fejlesztési programokat valósíthat meg, amelyre a Te, a mi segítséged nélkül nem lenne lehetőség.


Now, that I have this blog, I like to abuse its power to raise awareness to a cause that’s important for me. With this trip, I’m fundraising for the SOS Children’s Villages in my home country, Hungary. They provide stable, secure and loving care in a family setting for children who have lost their parents or cannot live with their biological family, and try to give them all the support they need to create a happy, constructive life.

Please join me in supporting their cause!
Your donations through my site will go towards personal child development and special activities, all that would not be possible without your, our help.


 
 
SOS-Logo